lover 情人（不是爱人） busboy 饭馆勤杂工（不是公汽售票员） busybody 爱管闲事的人（不是大忙人） dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是干货） heartman 换心人（不是有心人） mad d

  blind date （由第三者组织的）男女初度会晤（并非“盲目约会”或“瞎约会”）

  dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

  yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书本”）